1
00:00:13,655 --> 00:00:17,823
Ο κόσμος ενός μακρινού πλανήτη Mer
απορροφάται από το σκοτεινό νερό.

2
00:00:18,434 --> 00:00:20,712
Μόνο νέοι
ο πρίγκιπας Ρεν μπορεί να τη σταματήσει

3
00:00:21,082 --> 00:00:24,254
βρίσκοντας τα χαμένα
The Thirteen Treasures of Rul.

4
00:00:29,920 --> 00:00:34,277
Στο πλευρό του είναι τυχαίο,
αλλά μια πιστή ομάδα απελπισμένων

5
00:00:35,786 --> 00:00:38,634
πίσω του είναι θυμωμένος
πειρατής λόρδος blot,

6
00:00:38,999 --> 00:00:42,241
που δεν θα σταματήσει πριν
παρά να πάρεις τους Θησαυρούς.

7
00:00:53,189 --> 00:00:57,612
Υπέροχες περιπέτειες στην ταινία
Pirates of the Dark Water!

8
00:01:04,638 --> 00:01:06,238
μέρος 11. Συλλογή

9
00:01:20,305 --> 00:01:22,999
Μπράβο σου Ράθμορ
βρήκε ρίζα τζίντζερ!

10
00:01:25,023 --> 00:01:27,044
Πολύ πικρό και δυσάρεστο!

11
00:01:28,004 --> 00:01:29,738
Αλλά πολύ χρήσιμο.

12
00:01:32,692 --> 00:01:35,787
Κόλαση!  Τι αηδία είναι αυτή;

13
00:01:36,152 --> 00:01:37,352
Αυτός είναι ο Motari.

14
00:01:37,705 --> 00:01:41,246
Μπορούν να κληθούν στη ζωή
μόνο σε πανσέληνο.

15
00:01:41,861 --> 00:01:45,300
Τα μοτέρ μου θα σου κάνουν καλό
σύντροφοι, ναι, Ράθμορ;

16
00:01:45,609 --> 00:01:48,900
Δεν συσχετίζω τον εαυτό μου με μούχλα!
Ανατριχιαστικά μεταλλαγμένα.

17
00:01:49,072 --> 00:01:52,377
Αυτά τα μεταλλαγμένα θα τους βλάψουν
που τολμάει να μου πάει κόντρα.

18
00:01:53,162 --> 00:01:56,622
Ερχομαι. ας δούμε
τι πλοία βρίσκονται στο λιμάνι.

19
00:01:57,322 --> 00:02:00,518
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
μπήκε στη συλλογή μας.

20
00:02:07,553 --> 00:02:10,453
Μόνο ένας ανόητος θα ξόδευε τα δικά του
πλοίο μέσω του στενού Gedrin.

21
00:02:10,805 --> 00:02:14,070
Το να πάω εκεί υπάρχει κίνδυνος
δεν θα σε ξαναδεί.

22
00:02:14,220 --> 00:02:16,060
Τα πλοία έχουν εξαφανιστεί τελείως!

23
00:02:16,430 --> 00:02:18,179
Διάβασα για εκείνα τα χαμένα πλοία.

24
00:02:18,407 --> 00:02:20,244
Όμως η πυξίδα δείχνει προς τον βορρά

25
00:02:20,615 --> 00:02:22,695
αυτός είναι ο μόνος τρόπος να
επόμενος Θησαυρός.

26
00:02:22,943 --> 00:02:24,430
Είναι δική σου απόφαση, Ρενέ.

27
00:02:25,160 --> 00:02:29,291
Και το δικό μου!  ίσως
πρέπει να αναζητήσουμε έναν άλλο θησαυρό!

28
00:02:31,613 --> 00:02:32,865
Ω, Γκάρεν!

29
00:02:33,043 --> 00:02:34,182
Γιατί δεν είναι έτοιμο το δείπνο μας;

30
00:02:34,508 --> 00:02:35,892
Θα το φέρω αμέσως.

31
00:02:37,916 --> 00:02:39,311
Ένας ιπτάμενος πίθηκος;

32
00:02:39,940 --> 00:02:43,649
έχεις μυαλό κοτόπουλου
να χτυπήσει τα φτερά του;

33
00:02:46,620 --> 00:02:48,575
Γκέι! Κράτα τα νύχια σου για τον εαυτό σου!

34
00:02:51,190 --> 00:02:52,347
ποιος είναι ο φίλος σου

35
00:02:52,477 --> 00:02:53,768
Γκάρεν, ο μάγος.

36
00:02:53,772 --> 00:02:56,358
Λένε ότι είναι απασχολημένος
μαύρη μαγεία

37
00:02:56,577 --> 00:02:58,815
Δεν είναι περίεργο τι ένιωσα
κρύο όταν ήρθε.

38
00:02:59,243 --> 00:03:02,444
Ας κουνηθεί, δεν είναι ο μόνος
κακό πλάσμα σε αυτό το δωμάτιο.

39
00:03:03,294 --> 00:03:05,340
Scorrione, είσαι το φτυάρι του σκύλου!

40
00:03:05,587 --> 00:03:06,740
Aayose!

41
00:03:06,806 --> 00:03:08,433
Πού είναι ο χάρτης του θησαυρού μου, κλέφτη;

42
00:03:08,704 --> 00:03:11,430
Τώρα αυτός είναι ο χάρτης και ο θησαυρός μου!

43
00:03:11,781 --> 00:03:14,128
θα πάρω τον θησαυρό μου ή
το κεφάλι σου!

44
00:03:18,396 --> 00:03:20,913
Η κίνησή σου, Aayose...

45
00:03:26,182 --> 00:03:30,001
Χτύπησε πρώτα, Ayose.
Θα είναι ο τελευταίος σου!

46
00:03:30,707 --> 00:03:32,216
Γενναία λόγια από έναν κλέφτη.

47
00:03:32,604 --> 00:03:35,722
Ευτυχώς για σένα, Scorrione, είμαι
ειρηνικό από τη φύση του.

48
00:03:36,131 --> 00:03:39,204
Αυτό σημαίνει ότι εσείς
ως συνήθως, υποχωρήστε!

49
00:03:39,752 --> 00:03:43,355
Δηλαδή δεν θέλουμε να χυθούμε
αίμα λόγω παρεξήγησης.

50
00:03:43,669 --> 00:03:46,041
Σκεφτείτε τι θέλετε
καλή τύχη μωρό μου.

51
00:03:48,220 --> 00:03:49,519
πριν μας σκοτώσεις όλους!

52
00:03:50,468 --> 00:03:52,570
Νόμιζε ότι ήμασταν
απλά θα χαρίσουμε τον θησαυρό;

53
00:03:52,886 --> 00:03:54,965
Ο Ayoz ήταν πάντα ζεστός.

54
00:03:55,999 --> 00:03:58,208
Το προτείνω
έφυγε απόψε

55
00:03:58,242 --> 00:03:59,770
άλλος εφημερεύει
ένα άτομο, για παν ενδεχόμενο.

56
00:03:59,825 --> 00:04:01,180
Έχω ακούσει αρκετά, Ράθμορ.

57
00:04:07,696 --> 00:04:10,344
Βλάκα, ήθελες να πεθάνεις
μέσα από πειρατικούς θησαυρούς;

58
00:04:10,600 --> 00:04:12,037
Τι περιμένεις;  Είμαι πειρατής!

59
00:04:12,580 --> 00:04:15,105
Ας κοιμηθούμε λίγο.
Φεύγουμε νωρίς αύριο.

60
00:04:15,427 --> 00:04:18,499
Πώς μπορώ να ξεκουραστώ γνωρίζοντας
εκείνος ο απατεώνας στο ίδιο λιμάνι

61
00:04:19,281 --> 00:04:22,756
πάμε, Niddler, ξέρω πού
πάρτε φρούτα janda!

62
00:04:22,897 --> 00:04:25,746
φρούτο janda;
Α, γιατί δεν το είπες;

63
00:04:25,981 --> 00:04:28,473
Ayoz, θυμήσου, δεν πειράζει.

64
00:04:28,865 --> 00:04:30,766
Έχε λίγη πίστη φίλε μου!

65
00:04:32,126 --> 00:04:34,990
Μια σκέψη για τα φρούτα
ο jandi φέρνει ένα δάκρυ!

66
00:04:35,369 --> 00:04:38,086
Αλλά πρώτα το χρειάζομαι 
μια μικρή χάρη...

67
00:04:38,315 --> 00:04:40,401
Υπηρεσία;  Τι υπηρεσία;

68
00:04:41,493 --> 00:04:44,448
Θέλω να μου αποσπάσεις την προσοχή
φρουρά ενώ παίρνω το δρόμο μου στο πλοίο.

69
00:04:44,787 --> 00:04:48,152
Είναι το πλοίο του Scorrion!
Υποσχέθηκες να μην ενοχλείς...

70
00:04:49,378 --> 00:04:52,143
Σσσς!  Απλά θέλω
ελέγξτε αν ο θησαυρός μου βρίσκεται στο πλοίο.

71
00:04:52,504 --> 00:04:54,731
Αν το βρω, τότε
Θα σου δώσω ένα σακουλάκι χρυσό.

72
00:04:55,046 --> 00:04:57,436
Σκέψου φίλε μου πόσο
μπορείτε να αγοράσετε φρούτα για αυτό!

73
00:05:04,155 --> 00:05:06,364
Κατάρα!  Αυτά είναι τα φρούτα μας!

74
00:05:07,666 --> 00:05:10,168
Ωχ! Σου άφησα ένα σπόρο!

75
00:05:12,386 --> 00:05:13,586
Αχ, εσύ!

76
00:05:17,421 --> 00:05:20,017
έλα πίσω εδώ
καταραμένο πίθηκο!

77
00:05:38,892 --> 00:05:44,408
Ουράνιες δυνάμεις!  Ο θησαυρός μου!  Scorion
πληρώσει για ληστεία μου.

78
00:05:48,882 --> 00:05:50,581
Μάλλον!
Δεν θέλω να ξεφύγει!

79
00:05:55,161 --> 00:05:58,093
Ο Ρεν δεν θα είναι ευχαριστημένος
αφού άκουσε για αυτό...

80
00:06:02,269 --> 00:06:06,534
Αχα, πλέουν μακριά!  Ήρθε η ώρα
αγοράστε ένα άλλο πλοίο, Rathmore!

81
00:06:06,837 --> 00:06:08,149
Και περισσότερους θησαυρούς!

82
00:06:11,386 --> 00:06:13,052
Κατευθύνονταν προς το στενό!

83
00:06:13,367 --> 00:06:15,745
AAyoza, απήχθη από πειρατές;

84
00:06:16,062 --> 00:06:18,149
Αυτό χρειάζεται, ηλίθιε
που τρελαίνεται για θησαυρούς.

85
00:06:18,450 --> 00:06:19,730
Μπροστά είναι το πλοίο του Scorrion.

86
00:06:20,121 --> 00:06:24,117
Λοιπόν, καλά, Ayoze, πώς
τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;

87
00:06:24,533 --> 00:06:26,906
Βρήκα έναν θησαυρό που
έκλεψες, Σκοριόν.

88
00:06:27,279 --> 00:06:28,565
Βρήκες περισσότερα!

89
00:06:30,314 --> 00:06:33,944
Πολεμάς σαν τον δικό σου
καπετάνιος, Σβαρ, κακός!

90
00:06:34,392 --> 00:06:38,259
Είναι πιο εύκολο να βρω τον θησαυρό μου
παρά να βρεις διέξοδο, διάολε.

91
00:06:38,637 --> 00:06:42,807
Απλά θα τον βρω
σκάρτο να είσαι Έλληνας!

92
00:06:50,677 --> 00:06:54,014
Πάρτο!  Αυτό το πλοίο είναι πολύ μικρό
να κρυφτείς πάνω του, Aioze!

93
00:06:54,746 --> 00:06:57,050
Και θα γίνει πολύ μικρότερο...

94
00:06:58,669 --> 00:07:00,928
Κοίτα!  Δεν είναι αυτός ο αρουραίος του Γκάρεν;

95
00:07:01,095 --> 00:07:03,014
Τι κάνει λοιπόν εδώ;

96
00:07:05,492 --> 00:07:07,022
Έχουν Ayoz!

97
00:07:07,484 --> 00:07:08,735
Μου έκλεψες την κάρτα!

98
00:07:09,125 --> 00:07:11,023
Και από πού το πήρες;

99
00:07:13,115 --> 00:07:14,569
Σκοριόν!  Πλοίο!

100
00:07:22,024 --> 00:07:24,931
κάτι κακό, έχω ένα προαίσθημα του κακού...

101
00:07:25,324 --> 00:07:30,931
Chongo-longo!  Εξαφανίστηκε!

102
00:07:34,525 --> 00:07:37,757
Α, κοίτα, Ράθμορ,
το πλοίο μας έφτασε.

103
00:07:38,227 --> 00:07:40,689
Έχεις μεγαλύτερα
προβλήματα από τα δικά μου

104
00:07:40,836 --> 00:07:42,910
Scorrione, αυτό είναι
μάγος από την ταβέρνα!

105
00:07:43,227 --> 00:07:44,695
τι θέλεις

106
00:07:45,121 --> 00:07:47,065
Είμαι τόσο στο πλοίο σου

107
00:07:47,213 --> 00:07:48,854
που αποφάσισε να προσθέσει στη συλλογή του.

108
00:07:48,932 --> 00:07:49,988
Και ενώ είμαι εδώ

109
00:07:50,054 --> 00:07:52,924
θα ήθελα να προσθέσω τη δική σας
λεία σε άλλη συλλογή σας.

110
00:07:54,381 --> 00:07:57,021
Φέρτε τον θησαυρό σας
στο κατάστρωμα, Scorrione.

111
00:07:57,417 --> 00:08:00,142
Διάλεξες το λάθος
πειρατής μάγος!

112
00:08:01,265 --> 00:08:04,616
Είναι λυπηρό που δεν καταλαβαίνεις
σε τι κίνδυνο βρίσκεσαι

113
00:08:05,202 --> 00:08:07,715
Ίσως σου δείξει ο φίλος μου.

114
00:08:14,612 --> 00:08:16,168
Ορκίζομαι στους μήνες Δήμαρχε!

115
00:08:16,496 --> 00:08:18,812
Δεν φοβάσαι ένα bug
 ναι, Σκοριόν;

116
00:08:28,368 --> 00:08:30,666
Ενημερώστε με όταν είναι αρκετό.

117
00:08:32,694 --> 00:08:34,570
Είναι προς αυτή την κατεύθυνση
Το ρόπαλο του Γκάρεν κατευθυνόταν...

118
00:08:35,662 --> 00:08:37,600
Στοιχηματίζω ότι
εκεί ζει ένας μάγος!

119
00:08:37,988 --> 00:08:40,463
Γιατί, κατά τη γνώμη σου, ακριβώς
Ο Γκάρεν εξαφάνισε το πλοίο;

120
00:08:40,716 --> 00:08:43,307
Θα μπορούσε μόνο να γίνει
δια μαγείας, Needler.

121
00:08:45,346 --> 00:08:47,146
Θέλω να μπω
μέσα για να κοιτάξουμε γύρω μας.

122
00:08:47,285 --> 00:08:48,451
Αυτό είπε ο Ayoz…

123
00:08:51,738 --> 00:08:54,774
Δεν φαίνεται να τους αρέσει
ο επισκέπτης σου, σωστά;

124
00:08:58,114 --> 00:09:00,337
Έλα εδώ, κατάφυτο κουνούπι!

125
00:09:04,126 --> 00:09:05,375
Noy Jitat!

126
00:09:11,475 --> 00:09:14,497
Θα σκότωνα το θηρίο!
Τώρα άφησέ το να φύγει!

127
00:09:15,396 --> 00:09:17,011
Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία, ανόητε

128
00:09:18,896 --> 00:09:20,035
βοηθήστε με

129
00:09:24,667 --> 00:09:25,823
Πού είναι;

130
00:09:25,834 --> 00:09:27,176
Εδώ!

131
00:09:31,239 --> 00:09:33,480
Το κατοικίδιό σας
θα γίνει η καλύτερη διακόσμηση του πλοίου!

132
00:09:33,778 --> 00:09:36,364
Θέλω αυτόν τον θησαυρό αμέσως!

133
00:09:41,777 --> 00:09:44,286
Τι θα κάνεις;
Πες μου, πες μου!

134
00:09:50,120 --> 00:09:51,269
Μαστροποί!

135
00:09:53,900 --> 00:09:56,254
Γνωρίστε τον Μοτάριο μου, Σκόρριον

136
00:09:56,616 --> 00:09:58,309
Κοίτα πώς μεγάλωσαν, Ράθμορ!

137
00:10:00,397 --> 00:10:01,942
Μεγάλος και πεινασμένος.

138
00:10:16,982 --> 00:10:19,118
Άσε τους θησαυρούς, ανόητη.

139
00:10:19,434 --> 00:10:22,584
χα!  Κρατώ αυτά τα τέρατα
όπου θέλω

140
00:10:24,766 --> 00:10:27,193
Πείσμα σαν το νερό
ένας αρουραίος, ε, Ράθμορ;

141
00:10:30,104 --> 00:10:32,916
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή τη στιγμή;
Θα επιστρέψω για σένα!

142
00:10:39,618 --> 00:10:40,855
Δεν μας έχει πιάσει ακόμα.

143
00:10:41,432 --> 00:10:43,385
Αυτό είναι απλώς μια ερώτηση
χρόνος, μια θαλάσσια κατσίκα.

144
00:10:43,676 --> 00:10:46,920
Αλλά μπορεί να υπάρχει τρόπος να σώσουμε το δικό μας
δέρμα αν κάνεις αυτό που λέω!

145
00:10:53,868 --> 00:10:54,971
τι θέλεις

146
00:10:55,018 --> 00:10:57,403
Χίλια συγγνώμη, κύριε.
Άκουσα ότι είσαι μάγος.

147
00:10:57,563 --> 00:10:58,936
Πουλάω σπάνια βότανα.

148
00:10:59,170 --> 00:11:01,431
Ωχ, βότανα!
Νόμιζα ότι ήσουν πειρατής.

149
00:11:01,693 --> 00:11:04,193
Τουλάχιστον
Το σκέφτεται ο Σκόρριον.

150
00:11:04,421 --> 00:11:06,421
Έχεις δίκιο, Γκάρεν, είμαι πειρατής.

151
00:11:06,661 --> 00:11:10,018
Έτυχε να κλαπεί από έναν μάγο
γρασίδι!

152
00:11:11,134 --> 00:11:12,233
Πραγματικά;

153
00:11:12,754 --> 00:11:15,464
βλέπεις Είναι ακόμα
έχουν μια μαγική λάμψη.

154
00:11:15,837 --> 00:11:18,797
Α... ίσως αγοράσω ένα.
περίμενε εδώ

155
00:11:20,660 --> 00:11:21,845
Πάρτε το χρόνο σας.

156
00:11:26,782 --> 00:11:32,856
Ωχ!  που πας
Άκουσες αφέντη μου!

157
00:11:33,284 --> 00:11:35,628
Αυτά τα πλοία, Ι
Αναγνωρίζω τα ονόματά τους!

158
00:11:35,957 --> 00:11:38,734
Πέθαναν αληθινά πλοία
στο στενό του Χέντριν, σωστά;

159
00:11:38,966 --> 00:11:40,078
Ισως.

160
00:11:42,072 --> 00:11:46,808
Περιμένετε! Αυτό είναι το εργαστήριο του πλοιάρχου!

161
00:11:47,105 --> 00:11:50,156
Ποτέ πριν
είδε τα εργαστήρια του μάγου.

162
00:11:50,788 --> 00:11:55,378
Άλλο πλοίο!  Αυτό
η φωλιά του κοράκου είναι πολύ ενδιαφέρουσα.

163
00:11:55,606 --> 00:11:56,626
Γύρνα πίσω!

164
00:11:56,642 --> 00:11:57,916
Ορίστε τα λεφτά σου, παιδί μου.

165
00:11:57,983 --> 00:12:01,438
Απλώς θαύμασα το δικό σου
συλλογή, τα πλοία είναι σαν αληθινά.

166
00:12:01,768 --> 00:12:03,633
Είμαι κολλητός για λεπτομέρειες.

167
00:12:06,981 --> 00:12:08,887
Και το πλοίο στο εργαστήριό σας,
μπορώ να το κοιτάξω

168
00:12:08,955 --> 00:12:12,041
Το... δουλεύω ακόμα.
Τώρα με συγχωρείτε.

169
00:12:12,147 --> 00:12:13,922
Δεν σου έδειξα όμως όλα τα βότανα!

170
00:12:14,070 --> 00:12:14,898
Έχω δει αρκετά!

171
00:12:17,159 --> 00:12:20,140
και εγώ προτιμώ να το πω στους άλλους!

172
00:12:25,542 --> 00:12:29,065
Πιστεύεις ότι αυτός ο ναύτης είναι αληθινός
βοτανολόγος, Rathmore;

173
00:12:29,345 --> 00:12:31,241
Ορκίζομαι στο σκοτεινό φεγγάρι, όχι.

174
00:12:31,619 --> 00:12:32,815
Ξέρεις τι να κάνεις.

175
00:12:41,208 --> 00:12:43,696
Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνω
εμπιστευόμαστε ότι θα μας τραβήξετε!

176
00:12:43,877 --> 00:12:45,783
Ένας από εμάς πρέπει να πάει να πάρει βοήθεια.

177
00:12:45,943 --> 00:12:47,900
Ίσως ένα δικό σου
αξιόπιστα παιδιά

178
00:12:48,085 --> 00:12:50,572
θέλει να καταλάβει
η θέση μου εε όρκο;

179
00:12:51,619 --> 00:12:52,960
Τον πιστεύω, Scorrione!

180
00:12:54,338 --> 00:12:55,839
Α, είναι πολύ αργά...

181
00:13:01,575 --> 00:13:05,544
Χαίρομαι που σε βλέπω
επιτέλους συνέλθετε πειρατές.

182
00:13:15,424 --> 00:13:18,104
Καλύτερα να μην ξεχνάς
για εμάς, σκυλί της θάλασσας...

183
00:13:19,642 --> 00:13:21,335
Ακούγεται απίστευτο...

184
00:13:21,700 --> 00:13:25,841
Αλλά είναι αλήθεια.  Ο Γκάρεν τα έβαλε κάτω
σε μπουκαλάκι, είμαι σίγουρος!

185
00:13:26,241 --> 00:13:29,779
Φυλακισμένοι σε μπουκάλια;
Τι θα κάνουμε;

186
00:13:30,758 --> 00:13:34,204
απόψε που νυχτώνει
θα επιστρέψουμε και...

187
00:13:34,357 --> 00:13:36,115
Σσσς!  Νιώθω κάποιον.

188
00:13:36,526 --> 00:13:37,578
Αυτός είναι ο αρουραίος!

189
00:13:45,034 --> 00:13:47,697
Νιώθεις λίγο δεμένος;

190
00:13:50,814 --> 00:13:54,396
Πόσο ταπεινωτικό
ακόμα και για μαϊμού!

191
00:13:55,060 --> 00:13:57,194
Φαίνεται ότι άφησε κάτι πίσω του...

192
00:13:59,446 --> 00:14:00,490
Τι είναι αυτό;

193
00:14:01,628 --> 00:14:03,866
Αχ!  Αισθάνεται σαν πάγος!

194
00:14:09,674 --> 00:14:12,132
Αυτή είναι η ίδια ομίχλη που
κατέκλυσε το πλοίο του Scorrion!

195
00:14:12,438 --> 00:14:14,054
Φύγετε όλοι από το πλοίο!

196
00:14:18,854 --> 00:14:20,977
Είμαστε σε ένα μπουκάλι!

197
00:14:23,801 --> 00:14:27,055
Αχ, η μαϊμού κάτω από το τζάμι.

198
00:14:33,571 --> 00:14:35,849
Τρέμουλο, αλλά όχι Φάντασμα!

199
00:14:37,346 --> 00:14:39,362
Μοιάζει περισσότερο με μαϊμού!

200
00:14:39,797 --> 00:14:41,442
Τι θέλεις, Γκάρεν;

201
00:14:41,714 --> 00:14:43,709
Μόνο η σιωπή σου, για πάντα!

202
00:14:51,957 --> 00:14:54,108
Τώρα θα τελειώσω τη δουλειά μου.

203
00:14:55,439 --> 00:14:58,187
Ας είναι Έλληνας! Θησαυροί!

204
00:14:58,580 --> 00:14:59,897
Εδώ.

205
00:15:08,611 --> 00:15:11,378
Έτσι το λέω
αυξανόμενες επενδύσεις!

206
00:15:11,900 --> 00:15:13,185
Ένα μπουκάλι ομίχλη!

207
00:15:13,557 --> 00:15:15,170
Αν μπορούσαμε να την πάρουμε...

208
00:15:20,100 --> 00:15:21,932
Αυτό είναι το πιο πλούσιο!

209
00:15:22,479 --> 00:15:25,493
Ναι όντως... έλα Ράθμορ

210
00:15:25,656 --> 00:15:27,545
θα έχουμε χρόνο αργότερα
δείτε θησαυρούς

211
00:15:28,962 --> 00:15:32,107
Θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα μετά από αυτό
μια μακρά, κερδοφόρα βραδιά.

212
00:15:37,387 --> 00:15:38,460
Και τι γίνεται με τους φυλακισμένους μας;

213
00:15:38,613 --> 00:15:42,519
Αμφιβάλλω ότι θα έχουν αρκετό αέρα
να κρατήσει μέχρι το πρωί.  Ερχομαι.

214
00:15:45,781 --> 00:15:48,627
Ορκίζομαι δύο μήνες είναι καλύτερα
αυτός ο σκύλος της θάλασσας καλύτερα να σηκωθεί!

215
00:15:55,238 --> 00:15:57,982
Ας φάνε ελληνικά! Κλειδωμένο!

216
00:15:58,557 --> 00:16:00,245
Τι να κάνω τώρα;

217
00:16:00,601 --> 00:16:01,979
Έχει κολλήσει σφιχτά!

218
00:16:02,817 --> 00:16:06,441
Γι' αυτό ξεκινάει εδώ
να βουλιάζει;

219
00:16:06,866 --> 00:16:08,134
Έχω μια ιδέα.

220
00:16:08,193 --> 00:16:10,077
θα προσπαθήσω
χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας

221
00:16:10,263 --> 00:16:12,132
να ζεσταθεί
αέρα με αυτή τη φλόγα!

222
00:16:16,482 --> 00:16:20,177
Φυσικά!  Ζεστός αέρας
θα επεκταθεί και θα σκάσει ο φελλός!

223
00:16:20,542 --> 00:16:24,614
Απλώστε, ανάψτε, γεμίστε
αυτό το μπουκάλι με τη ζεστασιά σου...

224
00:16:30,755 --> 00:16:32,980
Ακόμα και τα πούπουλα μου ιδρώνουν!

225
00:16:35,146 --> 00:16:38,561
Μισώ την υγρασία
αλλά ήδη βρεγμένο...

226
00:16:46,145 --> 00:16:48,209
Τι κάνουν στο όνομα του Δημάρχου;

227
00:16:52,405 --> 00:16:54,774
Γρήγορα, Tulo, είμαστε εδώ
ξεμένει από αέρα

228
00:17:01,705 --> 00:17:03,278
Ανακινήστε, είναι δωρεάν!

229
00:17:07,483 --> 00:17:09,092
Τώρα πρέπει να πάρεις αυτό το μπουκάλι!

230
00:17:30,084 --> 00:17:31,851
Όλα αυτά τα προβλήματα
μέσω καρτών και χρημάτων.

231
00:17:32,293 --> 00:17:35,372
Ayoze, μερικές φορές είσαι απλώς ανόητος.

232
00:17:39,697 --> 00:17:40,995
Ίσως μπορέσω να το ανοίξω!

233
00:17:47,755 --> 00:17:49,016
Ίσως όχι...

234
00:17:54,964 --> 00:17:57,726
Κατάρα! Χωρίς γρατσουνιά!

235
00:17:59,635 --> 00:18:02,071
Ίσως με λίγη μόχλευση...

236
00:18:18,616 --> 00:18:20,058
Τι τρομερά πλάσματα!

237
00:18:21,746 --> 00:18:23,051
Πες μου!

238
00:18:24,171 --> 00:18:25,701
Αναρωτιέμαι τι φταίει εδώ...

239
00:18:29,240 --> 00:18:31,132
Αυτοί οι πειρατές των παρασίτων έχουν ξεφύγει!

240
00:18:31,633 --> 00:18:32,784
Τα μυρίζω!

241
00:18:32,931 --> 00:18:34,514
Βρείτε τα, Rathmore, και είναι δικά σας!

242
00:18:38,728 --> 00:18:39,726
Ετοιμαστείτε...

243
00:18:39,760 --> 00:18:40,762
Σε τι;

244
00:18:41,104 --> 00:18:42,112
Πριν από αυτό!

245
00:18:44,734 --> 00:18:46,491
Καταραμένα παράσιτα!

246
00:18:47,769 --> 00:18:49,152
τα βλέπω! Εκεί!

247
00:18:52,087 --> 00:18:53,038
Κάνε γρήγορα!

248
00:18:53,101 --> 00:18:54,109
Εδώ είναι!

249
00:18:55,688 --> 00:18:57,403
Τι ζουμερά σνακ!

250
00:18:59,100 --> 00:19:00,135
Ayose!

251
00:19:00,234 --> 00:19:01,648
Ήρθε η ώρα!

252
00:19:01,809 --> 00:19:02,978
Αυτό είναι αδύνατο!

253
00:19:03,205 --> 00:19:05,134
Όλα είναι δυνατά με τη μαγεία, μάγο.

254
00:19:05,495 --> 00:19:09,662
Τώρα φέρε πίσω τους άλλους
πριν σε κόψω απότομα!

255
00:19:13,211 --> 00:19:14,890
Δεν με έπιασες ακόμα, πειρατή.

256
00:19:15,074 --> 00:19:16,544
Ήδη τρέμω.

257
00:19:16,962 --> 00:19:18,232
Θα παγώσεις σύντομα.

258
00:19:20,864 --> 00:19:22,207
Ψυχρά!

259
00:19:23,384 --> 00:19:24,494
Ayose!

260
00:19:24,691 --> 00:19:26,789
Αυτό είναι ένα είδος παγωμένης σκόνης!

261
00:19:27,355 --> 00:19:30,360
Αυτό τον παραλύει για πολύ καιρό
καιρός να τελειώσω μαζί του για πάντα.

262
00:19:33,605 --> 00:19:35,103
Πρέπει να πάρω το ρίσκο!

263
00:19:43,195 --> 00:19:44,274
Όχι!

264
00:19:52,791 --> 00:19:55,404
Νομίζω ότι ο μάγος μας
δεν θα κρύβει πια βάρκες.

265
00:19:58,817 --> 00:20:00,509
Η ομίχλη αυξάνεται!

266
00:20:00,916 --> 00:20:02,900
Προφανώς, το φίλτρο προκάλεσε τη φωτιά!

267
00:20:09,092 --> 00:20:11,145
Αυτή η ομίχλη έκανε
η φωτιά είναι ακόμα μεγαλύτερη!

268
00:20:14,819 --> 00:20:17,124
Μείνε μέσα!  Θα σε βγάλω έξω!

269
00:20:17,511 --> 00:20:18,574
Κατάρα...

270
00:20:20,152 --> 00:20:21,238
Άγιε, πάμε!

271
00:20:22,369 --> 00:20:23,415
πάω

272
00:20:27,614 --> 00:20:29,759
Μην μας ξεχνάς, ναύτη!

273
00:20:30,438 --> 00:20:32,711
Είσαι κακός αντικαταστάτης
θησαυροί, Scorrione.

274
00:20:39,849 --> 00:20:41,128
Τι συμβαίνει;

275
00:20:41,320 --> 00:20:43,473
Αχ, ραγισμένα!

276
00:20:43,851 --> 00:20:46,208
Έτσι ο Γκάρεν άντεξε
τα πλοία σας σε μπουκάλια!

277
00:20:46,588 --> 00:20:48,322
Αν το σπάσεις
μπουκάλι, τότε θα καταστρέψεις το ξόρκι!

278
00:20:55,959 --> 00:20:57,312
Ayoze, τα κατάφερες!

279
00:20:57,897 --> 00:21:00,800
δεν εχω τελειωσει ακομα ρε
Έχω ακόμα αυτούς τους διαβόλους.

280
00:21:11,282 --> 00:21:14,880
Λοιπόν, καλά, όχι κακό για
γέρικο σκυλί της θάλασσας!

281
00:21:15,910 --> 00:21:20,622
Τρέμοντας, εκεί είναι οι θησαυροί μας!

282
00:21:20,963 --> 00:21:22,677
Θα μπορούσε να ήταν δικό μας
ζωή, Scorrione!

283
00:21:34,037 --> 00:21:36,568
Κατάρα!  πιθανώς
άλλα μπουκάλια έσπασαν.

284
00:21:37,727 --> 00:21:39,849
Λίγο αργά για τα φτωχά συνεργεία τους.

285
00:21:40,385 --> 00:21:42,300
Χα, ποιος ξέρει, Αγιόζε;

286
00:21:42,522 --> 00:21:46,422
Σε ένα από αυτά τα πλοία μπορεί να υπάρχει
τόσο καλός χάρτης θησαυρού όσο ο δικός σου!

287
00:21:46,923 --> 00:21:48,912
Σε παρακαλώ φίλε μου

288
00:21:49,197 --> 00:21:52,114
Λαχταρώ καλύτερους θησαυρούς
παρά χρήμα και χρυσός!

289
00:21:54,833 --> 00:21:58,555
Μέχρι τον επόμενο Θησαυρό του Κυβερνήτη,
Ayoze, το ταξίδι μας συνεχίζεται!

290
00:21:58,579 --> 00:22:00,579
Μετάφραση στα Ουκρανικά από τον Slava Radyk


